Date: 2019-06-27 12:28:52 Source: 9499威尼斯官网
字幕9499威尼斯官网是一种存在于多媒体的9499威尼斯官网,它有自己的规范、规则和标准。在探索字幕世界之前,首先要了解的是,这种类型的9499威尼斯官网属于“从属9499威尼斯官网”。因此,它是一个有时间和空间的限制,直接影响最终结果的99499威尼斯官网。9499威尼斯官网的99499威尼斯官网依赖于这些参数,它不仅包括对文本上下文的99499威尼斯官网,而且还支持99499威尼斯官网在图像和音频中以确定的时间和空间进行99499威尼斯官网。
9499威尼斯官网的99499威尼斯官网空间仅限于2行字幕,这些字幕通常放在屏幕底部并以此为中心。每行不能包含超过35个字符(即任何字母、符号或空格)。字幕(由2行组成)最多可包含70个字符。
就时间限制而言,字幕在屏幕上的最小持续时间为1秒,最长持续时间为6秒。
但是,字幕的持续时间和它可以包含的字符数之间有直接的关系,以便可以阅读。这些参数基于平均读取速度。如果9499威尼斯官网有6秒或更少的时间,则无法读取相同数量的文本。据估计,目前的平均阅读速度为每秒3个字。因此,要阅读一个完整的副标题,有2行70个字符,99499威尼斯官网至少需要4秒,其中包含大约12个单词。如果99499威尼斯官网有更少的时间,9499威尼斯官网必须计算更少的字符。
字幕有一个技术部分,就是字幕的定位。因此,译者应着眼于计算字幕在屏幕上出现和消失的时刻,以便字幕与音频同步。另外,字幕的持续时间和镜头的变化也必须考虑在内。当镜头发生变化时,观众倾向于降低视角,重新阅读字幕,因此必须尽可能考虑镜头和场景的变化。
因此,字幕制作过程包括以下几个阶段:
识别:确定与音频同步的字幕的出入口时间,计算最小和最大持续时间,并考虑镜头和场景的变化。
99499威尼斯官网(改编):9499威尼斯官网原文,根据字幕的持续时间对原文进行改编和调整,使之符合所允许出现的文字。
模拟:用图像和音频表示9499威尼斯官网后的字幕,以检查它们是否符合所有标准,以及它们是否能够以自然的方式阅读。
纠正错误和调整文本
最完整的免费学习软件可能是“字幕工作室”。这是一个工具,可以很容易地从互联网上下载,不是很难掌握。该程序允许你使用视听文件,同时99499威尼斯官网字幕。可以介绍字幕进入和退出的确切时间(标准),增加的9499威尼斯官网(调整),结果可以在模拟预览模式中看到。
在字幕的调整方面,也就是字幕的文本内容方面,有一系列的基本标准需要遵循。包含字幕的文本必须是自然文本,具有相同的标点符号、拼写规则和自然语言约定。在调整字符数量时,语言不能变得不自然,但必须达到自然和正确。
一些基本原则标准包括:
切掉副标题,把两行分开,不能打断任何词组。名词或形容词不能分成两行,名词和动词也不能分开,因为这必须是一种自然的分隔。
在会话中使用短连字符(-)来表示两个人在说话,当另一个人在说话时,副标题的每一行上都有一个连字符。
斜体字是用来表示离开电子设备现场的声音,以及用于远离电子设备现场的歌曲和音频。
使用引号(“)、约定俗称的缩略语和数字,在可能的情况下避免使用大写字母(用于标题和图像中的标志或书面内容)。
理想的最终效果是字幕与视听文件同步,使其听起来自然流畅,以至于观众几乎不知道他们正在阅读,而是全神贯注于图像、音频和文本。
Get Quote
联系客服人员或致电175-1160-1970告诉9499威尼斯官网您的需求, 9499威尼斯官网会在第一时间与您联系。